Use "+y. You shouldn’t be using the terminal’s copy command anyway, because that copies what the terminal sees instead of the actual content.
You could map it like this:
:vmap <C-C> "+y
And then highlight something with the mouse and press Control-C to copy it.
This feature only works when Vim has been compiled with the
+xterm_clipboard option. Run
vim --version to find out if it has.